ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Текущее время: 03 авг 2020, 15:22




   Общение с коллегами / Наши встречи административных директоров       Общение на тему офиса и его культуры   



ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Как на английском написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 12 окт 2009, 10:50 
Не в сети   Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Настроение: Счастливый
Стаж: 11 лет 6 месяцев 13 дней
Сообщения: 2370
Темы: 339
Изображения: 1261
Откуда: Москва
Чемпион в Игротеке : 11
Группа: Администраторы
Страна: Russia [Россия] (ru)
Моя Страница: Посмотреть Мою Страницу
Одноклассники Facebook
n/a n/a
Вопрос на засыпку!!! Как на анг. написать начальник АХО?
Устроился работать в англоязычную компанию и никто не знает как мне написать мою должность :(
Пока написал вот так "The chief of administratively economic department" мне так перевел маил ру ;)
Подскажите кто знает!!!

Коллеги подсказали "Head of office operations department"
еще больше завели меня в тупик....Как правильно то?

_________________
«Учись на чужих ошибках — будешь точно знать, как их совершать».


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
СообщениеСообщение было удалено | удалил: Admin-dimA | 17 сен 2010, 12:32.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Вопрос на засыпку!!! Как на анг. написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 13 окт 2009, 10:18 
Не в сети   Не в сети
местный
Аватара пользователя

Стаж: 10 лет 10 месяцев 11 дней
Сообщения: 162
Темы: 8
Изображения: 8
Откуда: Киев
Чемпион в Игротеке : 0
Группа: Зарегистрированные пользователи
Медали: 1
Властелин парковки (1)

n/a n/a
Разнообразие слова начальник в английском как нигде))) выбирай любое какое больше подходит ситуации, а абривиатура AED


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Вопрос на засыпку!!! Как на анг. написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 16 ноя 2009, 18:01 
Не в сети   Не в сети
новичок
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 6 месяцев 11 дней
Сообщения: 33
Темы: 3
Изображения: 2
Чемпион в Игротеке : 0
Группа: Зарегистрированные пользователи

n/a n/a
Могу 2 варианта предложить

Head of Maintenance and Support dept.

Head of Business Support dept., - это более широкое понятие, скажем так, но и звучит лучше.


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Вопрос на засыпку!!! Как на анг. написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 30 дек 2009, 20:34 
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 6 месяцев 16 дней
Чемпион в Игротеке : 0

n/a n/a
Lawer писал(а):
Могу 2 варианта предложить

Head of Maintenance and Support dept.


Мне этот понравился, аббревиатура звучит классно по домашнему Хомасд, или хомас :) или радикально ХАМАС


Вернуться к началу
    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Как на английском написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 30 дек 2009, 20:43 
Не в сети   Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 6 месяцев 16 дней
Сообщения: 126
Темы: 6
Откуда: Москва
Чемпион в Игротеке : 0
Группа: Зарегистрированные пользователи

n/a n/a
Head of office supply?
Хотя скорее снабженец

_________________
Правило № 32 — Учись радоваться мелочам.


Вернуться к началу
 Профиль    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Как на английском написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 09 фев 2010, 12:02 
Не в сети   Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Настроение: Счастливый
Стаж: 11 лет 6 месяцев 13 дней
Сообщения: 2370
Темы: 339
Изображения: 1261
Откуда: Москва
Чемпион в Игротеке : 11
Группа: Администраторы
Страна: Russia [Россия] (ru)
Моя Страница: Посмотреть Мою Страницу
Одноклассники Facebook
n/a n/a
Вот еще получил визитку от одной коллеги и пополняем список.
Head of administrative division

А вот так можно перевести административно хозяйственный отдел
maintenance department
administrative and maintenance department
corporate services

_________________
«Учись на чужих ошибках — будешь точно знать, как их совершать».


Вернуться к началу
 Профиль Персональный альбом    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
СообщениеСообщение было удалено | удалил: Admin-dimA | 17 сен 2010, 12:34.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Как на английском написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 02 авг 2010, 13:50 
Не в сети   Не в сети
местный
Аватара пользователя

Стаж: 10 лет 1 день
Сообщения: 143
Темы: 14
Откуда: Москва
Чемпион в Игротеке : 0
Группа: Зарегистрированные пользователи
Страна: Russia [Россия] (ru)

n/a n/a
Моя должность по-английски звучит как Property and Workplace solutions Manager
а АХО у нас тут называется Real Estate Department



Вообще же, названий много: от простого Head of Administrative Department и Administrative Manager (Director), до Facilities Manager, Chief Office Manager, Real Estate Manager, etc.


Вернуться к началу
 Профиль    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
 (СообщениеЗаголовок сообщения: Re: Как на английском написать начальник АХО?
СообщениеДобавлено: 02 авг 2010, 15:52 
Не в сети   Не в сети
местный
Аватара пользователя

Стаж: 11 лет 6 месяцев 7 дней
Сообщения: 117
Изображения: 0
Чемпион в Игротеке : 0
Группа: Зарегистрированные пользователи
Моя Страница: Посмотреть Мою Страницу

n/a n/a
в американских компаниях это чаще всего называют Corporate Servises Deparment.
Кстати, real estate - это операции с недвижимостью, аренда либо продажа


Вернуться к началу
 Профиль    
Ответить с цитатой  
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.   [ Кто просматривал тему ] 
{ QUICK_REPLY }
Заголовок:
Текст сообщения:
{ MESSAGE_BODY_EXPLAIN } 

Настройки:
 

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
   Похожие темы   Автор   Ответы   Просмотры   Последнее сообщение 
В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Что делать? начальник требует отмены закрытия на ключ ...

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Складское хозяйство в АХО

Anonymous

16

14762

12 фев 2012, 20:11

Егор Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Начальник АХО торгового-развлекательного центра.

в форуме Юридические вопросы административно хозяйственного направления

Сан Саныч

1

14618

20 мар 2019, 17:03

Admin-dimA Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Завхоз и Начальник АХО - одинаковая зарплата?

в форуме Юридические вопросы административно хозяйственного направления

Anonymous

1

6982

29 окт 2011, 14:58

Dmitry Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Вакансия Начальник АХО работа в Бангладеш.

в форуме Вакансии & резюме административно хозяйственного персонала

Bazil

0

6699

25 июн 2019, 07:57

Bazil Перейти к последнему сообщению

В этой теме нет новых непрочитанных сообщений. Женщина-начальник и мифы о ней

в форуме Общение на тему офиса и его культуры

BOBAHCHIK

3

2900

17 мар 2012, 16:49

mali_2011 Перейти к последнему сообщению



   Общение с коллегами / Наши встречи административных директоров       Общение на тему офиса и его культуры   

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

 |  Игротека (блоки) |  Календарь |  Судоку |  Медали |  News |  Статистика | Поиск | Пользователи | Топлист | Благодарности | 

ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ И ПОЛУЧИТЕ ПОЛНЫЙ ДОСТУП
Яндекс.Метрика